1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Oj. Jag tar det här örat och du går vidare.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Låt mig ta min plats nu.
Oj, nu.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- Har du honom?
- Ja.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
Har du honom? Okej. Gå!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Du låter honom veta vem du är, pojke!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Ja, pojke!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Du har honom, Joe. Du har honom!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- Det var det, Joe.
- Oj.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
Kid ser ganska bra ut.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Tja, fan.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Ja, jag lärde honom allt han kan.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Hur var kriget?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Det var okej.
Hur var fängelset?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Glad att vara ute.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
Jag slår vad.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Dock fortfarande i?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
De kanske släpper honom ur fängelset
någon dag om han skulle sluta försöka fly.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Du skulle ha gjort det bra
om du inte hade dragit läder!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Som fan gjorde jag. Jag är inte rörd
ett sadelhorn i mitt liv.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Hej, Willis.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Lillebror Joe
gick och sköt upp som ett ogräs.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Händer. Vill du prova en åktur?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
Helvete, nej. Jag lämnar det
till dig och storebror Jess här.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Hur mycket du ska få dina hjärnor
slå ut på en sadel?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Samma som alltid.
Dollar om dagen, bönor och hö.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- Hur länge har du varit ute?
- Ungefär ett år.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- Göra vad?
- Vit pojke som plockar bomull.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Mamma kommer att bli glad att se dig.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Hej, mamma! Will är hemma!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- Pappa runt?
- Nej. Jag har inte sett honom på flera veckor.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Han är ute och jagar honungsdammar
och fritterträd.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Det skulle vara James W. Newton, okej.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Alla säger att han är en bra man.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Kan bara ingen komma på
vad han är bra för.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Jag har drömt om din
ekorrdumplings i fyra år.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Och det är den sista, son.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Nästan klar att gå sönder
Ferguson-hingsten?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Ja, frun. Han är inte så tuff.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Vi har cirka 10 dollar
i slutet av veckan.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Han är skyldig oss fyra från förra veckan.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
- Ska du gå och hämta den?
- Ja. Jag kommer.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, ska du stanna?
Du kan hjälpa oss att knäcka några hästar.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- Låt Willis avsluta sin middag.
– Nej, lillebror. Jag stannar bara lite.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Dessutom är jag inte hästtokig som du.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Tja, det är trevligt att se
du har inte förändrats, Willis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Du borde ha sett henne, mamma.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Vi pratade om att gifta oss,
bor på 40 tunnland, hela biten.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Och så någon gammal svartsjuk råtta
sa till sin gamle man...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
att jag hade varit i kriminalvården,
och det var det.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Avbröt mig, kunde inte se henne längre.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Han ville att jag skulle stanna, jobba på hans gröda.
Jag var den bästa bomullsplockaren han hade.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Ville bara inte ha sin vackra dotter
ansluten till en ex-con, var allt.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Jag är inte tillräckligt bra för hans dotter
men jag är tillräckligt bra för att arbeta hans skörd?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Jag säger: "Åt helvete med dig."

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Jag vet att det inte är rättvist, son.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Men du kanske borde ha stannat
och försökte lösa det.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Hur? Hur, mamma?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Som om jag försökte lösa det
i Cottonwood?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
När folk som kände mig
hela mitt liv vittnade mot mig...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
och jag har inte gjort någonting?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Jag ska jobba
några saker ut, okej.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Om det inte är rättvist när allt är sagt och gjort,
det kommer att vara orättvist på min sida av stängslet.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- Var känner du honom ifrån?
– Vi var i pennan tillsammans.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Hans bror stal lite bomull,
droga ner honom med honom.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Han gjorde ingenting.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
Ungen är grön, men han har mod.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Det här är min affärspartner.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock.
- Willie Reed.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Det har skett en liten förändring
i planer, kamrater.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Jag gick ut och fixade det.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Vi åker in kl 12
istället för 12 midnatt.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Slim, jag reste inte 300 mil
att sticka en pistol i ansiktet på någon.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Då kan du hålla i hästarna.
Nattjobb är för mycket jobb i alla fall.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Jag är inte rädd för hårt arbete.
- Det här blir en mjölkkörning.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Mr Glasscock?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
Chefen ville ha er alla
att ta en drink på honom.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Det är Napoleon brandy.
- Tack.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Hörde att de slog i en annan bassäng
söder om stan.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- Ja, sir. Det gjorde de säkert.
- Vem är "de"?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Chef Baconrind,
en av Osage-miljonärerna.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Förra året släppte de inte in honom här,
men policyn har ändrats.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Ja? Varför det?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Han köpte stället.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Olja?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Till Oklahoma, mina herrar.
Den tidigare staten.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Ju tidigare vi kommer härifrån,
desto rikare blir vi.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- Kommer du inte att dricka det?
- Nej.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Herre, indianerna dricker vad som helst.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Jag föredrar att gå in på natten.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Det finns mer tid att göra ditt arbete,
och det är mycket mindre folk.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Titta, det finns ett enkelt sätt att göra det här
och en hård väg.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Så länge jag är ledare,
vi gör det på mitt sätt.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Vilket sätt är det, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Koppla av.
Jag har den här sheriffen i fickan.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Vi klippte bara in honom
på väg, det är allt.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Jag föredrar fortfarande nätter.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Tack så mycket, Alvin.
Vi ses nästa år.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Tack, Mr Williams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- Hejsan.
- Hejsan.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
Kan jag hjälpa dig, sir?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Det här är ett bankrån.
Jag vill ha alla dina pengar.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Upp med händerna, allihop.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Kom igen.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
Hejsan.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Gör oss båda en tjänst
och bara fortsätt gå. Kom igen.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Lås in honom i det valvet
och få bort den där pojken.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
titta på filmer och serier!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Kom igen! Låt oss gå! De går!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Varför händer detta?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Jesus!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Dubbelkorsande jävel.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- Jaha?
- Glas, öppna upp. Det är jag, Willis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- Är du okej?
- Ja.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Någon som ser dig komma hit?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Nej, jag kommer upp på baksidan.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Det är Avis, min fru. Det här är Will Reed.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- Hejsan.
- Hej.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Glad att träffa dig, frun.
- Charmad.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Ledsen att jag väcker dig ikväll.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Tja, de fick Slim.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
Jag vet.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Tidningen sa inget
om att han var död dock.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- Vad fick vi?
- Vad fick du?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Ingenting. Jag kom ut levande.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Tja, om allt vi har är mitt,
det är inte jättemycket.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Bara några jäkla Victory-obligationer.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Om vi har kostnader för Slim, så är det inte det
mer än några tusen.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Det är inte värt all den där försämringen.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Jag är med dig på idén
av dessa nattjobb, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Ja, nu tror jag det
jävla Jesse James rutin vi tog...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
var över
vid sekelskiftet.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Jag försökte berätta för den idioten
det är mindre risk med nattjobb.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Speciellt om du arbetar de mindre bankerna.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Men vi ska få de stora bankerna
för det är där pengarna finns.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
Skillnaden är att vi måste göra det rätt.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Ja, ja,
vi måste spana in våra platser.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Vi måste skaffa de bästa bilarna,
ha nya däck på dem, planera våra rutter.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
Jag kan ta hand
av att komma in och ut...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
och du har nitroglycerin, eller hur?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Ja.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Så det är där du förvarar det där.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Ja.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis är ganska förtjust
att hålla den under sängen.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
Är inte du?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Dessa ser lovande ut.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Ingen av dessa går att spåra.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Jag antar att jag skulle kunna ge dig
70 cent på dollarn.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Nittio.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Åttio, och jag lovar aldrig
att berätta för någon var de kom ifrån.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Åttio skulle vara bra.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Åttiofem vore bättre.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Och vi lovar
att aldrig råna din lilla bank.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Handla.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Handla.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Du vet, jag går i pension nästa månad...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
och jag har lite information här
det kan vara värdefullt...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
till pojkar i ditt arbete.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Det är några kassaskåp med fyrkantiga dörrar
Jag vet om...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
i denna del av landet.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Naturligtvis kommer det att innebära en liten investering
från din sida.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
Kan jag hjälpa dig?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- Jag gillar den där Röda Kors-nålen, Avis.
- Tack.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- Är du sjuksköterska?
- Det var jag. Det var så jag träffade Brent.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
En dag var han det
bara en annan patient...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
och sen sprang jag iväg med honom,
och, tja, här är vi och tar hand om en bank.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Han tar allt pulver och sånt.
Han är väl inte sjuk eller inte?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Nej, det är bara han.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Jag bär detta för tur.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
Hur ser hon ut, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Den listan är äkta.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Jag kände den mannen
var en ärlig brottsling.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Vi kan slå igenom trumman.
Lådan är en gammal Packer.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Du kan blåsa henne med fettet, eller hur?
- Ja. Allt med en fyrkantig dörr.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Det tar bort det där på en gång.
Vad finns det mer på den listan?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Vi har 41 banker här.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Jag tror att vi väntar tills de här märkena
är jämn med skördepengarna...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
och sedan tar vi dem, en efter en.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Är det bra?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Mycket bra.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Vem ska sköta säkerheten?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
Nu behöver vi säkerhet?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Medan vi är på banken, någons
vi måste vara utanför, akta oss.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Vi hittar någon.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Jag tror att jag känner några killar
vi kan lita på.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- Vad?
– Jag vill ha en läsk.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Vi tar en läsk.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
Skulle du titta på detta?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Herregud.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Välkommen till Omaha, pojkar.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Willis.
- Vad säger du, lillebror?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- Du ser bra ut.
- Jaha? Jag mår bra.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Titta på Willis, stadssnyggaren.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- Gillar du det, pojke? Sådär?
- Jaha.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- Varför tog du med dig hästprylarna?
- Du sa att du hade ett jobb för oss.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Jag har ett jobb för dig.
Bara inte den typen av jobb.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Vad tycker ni om Omaha, pojkar?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Ser bra ut.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Allt ser bra ut
från stolen på en Studebaker.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
Min. Min... Hej, älskling.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Säg hejdå till pappa där.
Säg hej till mig.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Herregud.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Jag gillar den här staden.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Titta ut!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Japp, den kostade 1900 dollar
utanför utställningsgolvet...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
men den här är två
på grund av dessa anpassade diskar.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- Klarar du en sådan här bil, Joe?
- Kunde inte göra det sämre.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Bra. Det kommer att vara en del av ditt jobb.
Låt oss klä er pojkar.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- Jag vet inte om det här, Jess.
- Låt oss ta honom en liten stund.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Ja, du ser skarp ut.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Titta på honom. Titta på honom.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Titta på honom!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- Vad jobbar du med?
- Vad gör du?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
– Jag är manikyrist.
- Är du det? En manikyrist.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Okej. Vad tycker du
av dessa spikar här?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Du måste komma in.
- De behöver lite hjälp, eller hur?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- Hej, ser du inte pigg ut!
- Jag tänkte säga detsamma om dig.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Låt mig presentera dig
till dessa två fina damer.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Det här är Catherine
och det här är Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Hej, frun.
- Joe och Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Hej.
- Så, vad jobbar ni med?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Det är en väldigt bra fråga.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Vilken typ av affärsman
är du, Willie?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
En jävligt lyckad sådan.
Nu kommer ni alla?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Vill du vara med på middag?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Visst.
- Okej.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Okej då.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Nu berättar jag inte det här för många...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
men jag är goda vänner
med Pancho Villa.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Nej, det är sanningen. Det är sant.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Han kommer till Texas, jag åker till Mexiko,
vi dricker tillsammans.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Han fångar alltid helvetet i tidningarna.
Han är en stor man.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
En fantastisk man, Pancho Villa.
En vän till mig.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Har du någonsin ätit en så tjock biff?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Nej, Willis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Jag har aldrig brutit mot lagen. Sadelns
svårt, men det är åtminstone ärligt.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Jag har aldrig brutit mot lagen heller,
och de gav mig tre år för det.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Vad sägs om dem vattenmeloner
och kycklingar? Det där svinet?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- Jag pratar inte om det.
– Det handlar om att ta andras pengar.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Inte folks pengar.
Bankens pengar.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Banker har handlat smuts
till vårt folk sedan innan vi föddes.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- Det är dags att vi delar tillbaka lite.
– Bönderna fick in sina pengar där.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Försäkringsbolag.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Se, alla banker är försäkrade nu,
och det är den som tar förlusten.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Helvete, de är de största skurkarna
av dem alla.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Vi är bara små tjuvar som stjäl
från de stora tjuvarna.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Det är allt.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
Har du blivit den lille baptisten än?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Vi har två tårtbitar
där borta, och de har en vän.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Det är bara inte upp till mig, det är allt.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Pappa gör sin rena rutin.
Det skaver på ungen.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Ja.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Tja, om barnet inte orkar...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Det är inte så att jag är rädd.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- Hur ser det ut?
- Ganska dött.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Ja?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Bara en idiot skulle vara ute
en natt som denna.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Jag vet inte, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Om någon kommer,
Jag tror inte att jag kan trycka på den här avtryckaren.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Lyssna, vi ska göra det vi pratade om
ungefär. Vi kommer inte att döda någon.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Det är därför vi laddade dessa
med fågelskott.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Ska bara få det här över,
och så kommer vi tillbaka till den där kakan.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Okej?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
- Okej.
- Okej.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Tänd säkringen direkt efter
du häller det och häller det mycket stadigt.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
För om du får en lucka i den vätskan...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
det kommer att blåsa av snett
och sylt upp.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Se, dynamit blåser ut
åt alla håll...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
men nitro skjuter rakt ut.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Allt som inte är spikat här
går direkt ut genom dörren där borta.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Hur länge har du gjort det här?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
För jävla lång.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Enligt oddsen och gudarna...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
du får bara göra ett misstag
med detta.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Sedan går de
runt kanten av kratern...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
och om de hittar ett finger eller tå...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
det är vad de begraver.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Vi borde nog gå nu.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Tänk om de
spränga sig själva där inne?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Jag tror att du kommer att vara den första att veta.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
Whoo!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Sluta bullret!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- Vem är du? Vad gör du?
- Gå tillbaka till sängen.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Jag har en brandsiren här uppe.
Hör du mig?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Det finns ingen eld.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Om du inte berättar vad du gör,
Jag ska skruva upp det.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Om du rör den jäkla sirenen så blåser jag...
- Ledsen att jag väcker dig, frun.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Vi är reparatörer.
Vi är här och försöker fixa låset.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Nej, det är du inte.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Inte vid 02:00 på morgonen.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Tryck på den jäkla sirenen...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Jag ska spränga hela din byggnad
till kungariket kom!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Hej, sa jag, stäng av det!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Ni är bankrånare,
det är vad du är!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Någon fångar de här männen.
De rånade banken!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- Tvinga mig inte att komma upp dit!
- Du är elak, vet du det?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- Stoppa dessa män!
- Hela stadens...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
kommer vara här om en minut.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- Jess!
- Vad?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Gå in och bär det silvret.
Få allt. Whoo!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- Var?
- Bakom röken!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Fånga dem. De rånade banken!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Det är mina pengar på den banken.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Det är våra pengar nu.
- Nej!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Gå tillbaka till sängen. Alla ni.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Allt är bra.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Allt är bra.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Lyft upp fötterna, pojke!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
– Det är som blyhagel.
- När jag var i din ålder...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Jag kunde ha gått förbi dig
springa baklänges med den lasten.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- Får du allt?
- Det finns fortfarande en kalender där.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
Jag fick dem idioter
skjuter på varandra! Hee-hee!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Det är ett jäkla sätt att försörja sig på.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Jag vill skicka tillbaka det här till Texas, fröken.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Vad du än säger, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
Är du inte lite ung
att driva ett hotell?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Tja, är du inte lite ung
att bo här helt själv?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Ja.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
God kväll, frun.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Vad kan jag få för dig?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Har du några papper utanför staden?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Nej, förlåt.
Du kanske vill prova depån.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Jag säger dig vad.
Vad sägs om den där?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- <i>Polistidningen?</i>
- Ja. Låter bra.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Låt mig hämta det åt dig.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
Jag tänkte säga
bara kriminella läser tabloiderna...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
men du ser inte ut som
någon brottsling jag någonsin träffat.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Tja, det skulle du ha rätt i.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Nickel till tidningen?
- Ja, tack.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Så, vad är kul att göra i Omaha?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Du kan tugga tuggummi.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Det har varit trevligt att prata med dig,
men jag måste stänga nu.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
titta på filmer och serier!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Det verkar som om vi ska åka
till samma plats.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
En del av Wrigleys?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Hej, Louise.
- Hej, Kat. Hur mår du?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
Hejsan. Will Reed.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Gammal vän till Louise är här.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Hej där.
- Så hur känner ni varandra?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Tja, det är en vild historia.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Jag låter dig berätta det.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Pojke, det är en vild historia, eller hur?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Faktum är att
det var 16 år sedan till veckan.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Jag grod-giggade
precis nere i Gracey Creek.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
Vem ser jag
fastnade på knä i lera...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
med en groda fast
i slutet av hennes spelning...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
men fröken Louise här.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Pojke, vi har mycket att hinna med.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Ja, jag antar att vi gör det. Det gör vi.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Louise, grod-gigging.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Två på en match?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Nej tack.
Jag gör det till en vana att vara för upptagen.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
Upptagen med vad? Giggande grodor?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Nej, jag är en oljeman.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Verkligen? Har du oljekällor och allt det där?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Japp. Jobbar på en just nu.
Hon är en riktig vildkatt.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Du har en hel rad, Mr. Reed.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Mina vänner kallar mig Willis, Louise.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Du har någonsin hört talas om det här stället
kallas Argosy Ballroom?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Ja.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Vad säger du att du och jag åker dit
på lördag kväll?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
- Jag måste berätta en sak.
- Vad är det?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Jag har en son.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- Verkligen?
- Ja.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
Vad heter han?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Han heter Lewis.
Han är 10 år gammal.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Hans far dog i kriget.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
Jag älskar barn.
Varför tar du inte med honom.

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Vi går till bildvisningen istället.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Jag tror att han skulle gilla det
väldigt mycket.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
Och du?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Där är du. Förlåt att jag är sen.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Arthur, det här är Mr. Reed.
- Will Reed. Glad att träffa dig.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Arthur Adams.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Arthur äger cigarrstället
där jag jobbar.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
Är du redo att gå?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Det finns mer pengar i den högen
än vad pappa gjort i hela sitt liv.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Tja, du har rätt.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Så länge du säger till Louise att du är det
en oljeman, varför inte bara vara en.

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Helvete, jag kommer snart. Om ni pojkar
är smarta, kommer du att investera med mig.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Olja?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Nåväl, lycka till till er båda.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Alla pengar jag tjänar lägger jag
i aktier och obligationer.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Du är vad?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Sidenstrumpor och bonded whisky.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Åtminstone tills jag blir dödad.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- Vill du att Avis ska bära din del?
- Nej.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Lägg undan den där, Jess.
Ingen känner oss här.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Ja, vem är det?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Lagarna.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Letar efter ett gäng dåliga Newton.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Så du äntligen
bar dem spårhundar.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
Gud allsmäktig!
Docka, din jävel!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- Släpte de ut dig till slut?
- "Låt"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Helvete, jag flydde.
- Det är jävligt kul att se dig.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Det är bra att se dig, bror.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Tja, vem är det här?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Joe.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- Din bror.
- Joe!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Joe, jag har inte sett dig på länge.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Fan om det här inte ringer
för ett firande.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, du ljög inte i det brevet?
-Fan, nej.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
Fick 5000 i kontanter
och 3000 i obligationer på detta märke här.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Nåväl, åt helvete med att plocka bomull.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- För helvete, Willis.
- Oj, orkade inte lite...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
Josef, Josef.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Du har mitt hår, du...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Hur är det med Willie Hart?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart är bra,
men jag gillar Tom Mix bättre.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Ja, men de där kläderna han bär
är typ fruktig, tycker du inte?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Han kan rep och rida
bättre än någon av dem.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Jag vill bli en cowboy när jag blir stor,
men mamma säger att jag måste stanna i skolan.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Din mamma har rätt. Du stannar inte i skolan,
du kommer att plocka bomull hela ditt liv.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Det låter inte så kul, eller hur?
- Nej.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Så, vad händer härnäst?
- Kan vi få en chokladläsk?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Lewis!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Vad sägs om en trippel chokladläsk
med en kula glass?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Okej.
- Låter det bra?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Jag kör dig för det. Klar, redo, gå.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Titta på det. Där är din mamma.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
Whoo! Jag har honom, Joe.
Jag fick honom. Det är som en sexpoängare.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Ja.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Någon jaktsäsong
detta visade sig vara.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Jag säger er vad, pojkar.
Vi träffar alla banker på den här listan...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
och jag garanterar
vi tjänar tillräckligt med pengar för att gå i pension.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Då får ni göra
all jakt du vill.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Vad behöver vi Glasscock runt för?
Det finns nog av oss.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Jag ska berätta varför.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Han kan sitt fett och alla brottslingar
mellan Kanada och Mexiko.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Medan ni två fiser runt,
han och Avis är ute och spanar efter märkena.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
Vi borde få
i spritbranschen.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Alla vet de stora pengarna
i bootlegging nu.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- Var ska alla de pengarna hamna?
- Jag vet inte.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
På en bank, det är där.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis tycker att det inte är fel,
eftersom alla dessa banker är försäkrade.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Att höra honom berätta det,
man skulle tro att vi gjorde dem en tjänst.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Om ingen någonsin rånat en bank,
försäkringsbolagen skulle gå sönder...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
för ingen skulle behöva dem.
Det stämmer.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
Jag antar att du inte jobbar idag, Jess?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
Vad har hon läst, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Fjorton-sex, sedan sist.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Okej. Denna flyktkarta är
måste vara perfekt.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Vi borde kunna köra den här sträckan
med strålkastarna avstängda.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
När kommer vi ut, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Var slutar det?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
När vi är miljonärer, det är då.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Hur mycket är en miljon dollar, exakt?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
En miljon, Hoss, är en...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
och så många nollor.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Du har fler vapen och springer,
fick mer brott, och det är helt enkelt inte värt det.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
Har du gjort det ännu?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Jag ger bara den här mannen min åsikt
av detta nya förbud.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
Du är inte mindre berusad nu
än när det var lagligt.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Det är min poäng. Den lagen
gör inte riktigt sitt jobb, eller hur?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Låt oss gå, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
Har du en fru?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Har du barn?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Okej. Varsågod.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Nu, om jag blir arresterad,
du måste rädda mig.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Okej, okej.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Ha en god natt.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Vem visste att tjäna pengar på det enkla sättet
skulle det vara så jäkla mycket besvär?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Det är kallare än tjurens bollar
i en blå norra.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Det är kallare än en daggammal dumpling.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Kallare än pappas rumpa vid plöjningstiden.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Tja, jag antar att detta kan uppmuntra folk
att skriva oftare.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Tja, pojkar, det är vår lyckokväll.
- Jaha?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Ja. Jag var uppe
på den stolpen, tänker.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Jag bestämde att vi ska få
den andra banken också.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Helvete, Willis. Jag är redan trött.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
Vad pratar du om?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Både banker, och samtidigt. Det är så
kallt, det kommer inte ens en hund som skäller.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Jess, gå med Glass. Docka, kom med
mig. Joe, du soldat hela gatan.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
Okej?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- Två banker?
- Ja. Vad säger du?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Okej.
- Okej.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, vad säger din klocka?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, är du positiv
kan du blåsa det kassaskåpet?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Klart han kan.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Varför måste du ifrågasätta
allt för jävla?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
När 2:40-fraktvisseln blåser,
tänd din säkring.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Låt oss komma härifrån för helvete
till någon varmare plats.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Nåväl, låt oss gå, pojkar.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
- Willis?
- Jaha?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- Vet du att pengarna finns där?
- Det är en bank, eller hur?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Stå tillbaka och låt mig visa dig
tvåstegsmetoden.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
Vad pratar du om?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Steg ett.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Steg två.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Det är ett fruktansvärt stort skott du häller.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Japp.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Som mamma alltid sa...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Gud hatar en fegis.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Oj, herr. Oj, nu. Oj.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- Du måste gå en annan väg.
- Det finns inget annat sätt.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Vänd dig om. Det är inte säkert.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Jag är för trött för dina nonsens.
Gå ur min väg, pojke.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Giddap där!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Du är en riktig desperado, Joe.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Jag sa till honom att det inte var säkert.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Men du sa att han...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
han hotade att... Vad var det?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Spräng hela din familj i luften
med dynamit?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Nåväl, nu var det bara först.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Jag kommer inte ihåg för mycket,
men han var vänlig, lite rolig.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Du vet att vi skickade ut en posse,
och det flygplanet också.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Ja. Jag vet.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Tro mig, de här killarna är borta sedan länge.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Tack.
- Tack, mr Aldrich.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Jag köper allt tuggummi.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Hej, främling.
- Hej, Lou.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Jag köper hela cigarrstället.
En av mina brunnar har precis kommit in.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Grattis.
- Tack.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Om din chef inte är här, slinker jag med hundra
i kassan för den dagliga vinsten...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
smyga dig ut,
vi tar en långsam biltur på landet.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, jag vet inte.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- Tvåhundra. Tre hundra...
- Kommer Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Det är han. Han är en av dem.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Jag kommer tillbaka om bara en sekund, älskling.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Fru, mina herrar. Kan jag hjälpa dig?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Kom upp på övervåningen.
Förklara vad som finns i ditt rum.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
Jag ser inte
hur det är med dig.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Men kom att tänka på det,
borde inte vara ett problem.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Vad gjorde de?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
De sökte precis efter mig,
fick mig att sätta på mig detta.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Tja, ta bort det.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- För vad?
- För att du har en...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Det är dem, okej.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Jag känner dem röster var som helst.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Hade på mig samma röda tröja.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Tack så mycket, sir.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Ta honom tillbaka ner.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Ljugande jävel!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Jag har aldrig sett den mannen i mitt liv.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
I morgon bitti,
ni kommer att åtalas...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
för att ha rånat filmteatern.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Om du har ett uttalande att göra,
Jag kommer ner i korridoren.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Jag har ett uttalande till dig.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- Den där gubben kan inte ens se!
- Slå dig ner, Joe.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Vi rånade inte någon jävla bildshow
och du vet det.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Att skrika kommer inte att hjälpa oss.
De fick oss hit.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Vi måste ta reda på det
hur man tar sig härifrån.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
Vi var inte inom 500 mil
härifrån. De kan inte bevisa det.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Fan, pojke, det gjorde de bara.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Hej, förstår du inte?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Det här är en shakedown.
Grattis till din första.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
De har redan 2000
från vårt rum.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
Vilket är tre gånger så mycket
som stals från bildvisningen.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
När jag växte upp, du och Dock,
du var i kriminalvården...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Gud vet var annars.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Jag visste aldrig att det var så här.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Herre hjälp mig, jag visste aldrig.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Det är det, lillebror. Det är det.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Men oroa dig inte,
för vi kommer att få fler.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Nu ska jag visa dig...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
varför bär vi...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
vårt sparkonto.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
Fångvaktare! Släpp mig härifrĺn.
Jag har en bekännelse.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Så du är inte en oljeman, eller hur?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
Vad menar du?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Tja, du vet,
det pratas runt hotellet...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
och alla pengar de hittade
i ditt rum.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Alla de pengarna? Jag och mina bröder
tjänade de pengarna på att spela.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Är du en spelare?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Nej, jag är ingen sådan.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Jag tjänar bara pengar just nu
spela high-stakes poker och så...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
så jag kan vara den där oljemannen.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Hej, lilla älskling.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Nu har jag en fråga till dig.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Vad jag är är en affärsman, som en advokat
eller någon som spelar aktiemarknaden.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Jag försörjer mig bara.
Följer du mig?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Ja, okej.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Okej.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Jag trodde ni pojkar
sa att ni var oljemän.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Det är en lögn! Du hör om
dessa två banker i Hondo, Texas?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Det gjorde vi.
Han rånade den ene, jag rånade den andra.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Jag sa: "Låt oss ta dem båda."

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Vi är rika.
- Ja, och för helvete, farbror Sam.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Jag är en veteran.
Jag slogs mot Kaiser nästan ensam.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Min bror, krigshjälten.
- Helvete, ja.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Kom aldrig ut från lägret.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- Avbryt inte!
- Bara New Jersey.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Jag kan outdrinka, outride och outrope
någon medlem i denna församling.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Jag kommer att slicka vilken man som helst som säger annorlunda.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Jag slickar dig om du säger annorlunda.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Nittiofyra, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Tja, fan, ja, det finns ett mönster.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
En, de har alla blivit rånade.
Och två, mitt företag var tvungen att betala ut.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Och nu är det upp till det federala
Regeringen ska rädda dig, eller hur?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Skåp med fyrkantiga dörrar blåsta med precision,
inga grova saker...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
ett par män utanför för säkerhets skull...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Och de få väktare de har tagit...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
säg att de bara är ett gäng "snälla"
och "tack" country boys.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Om jag fick så mycket pengar på två år,
Jag tror att jag skulle säga "tack" också.

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
Hälften av bankerna klipper föreningen
för mycket mer än vad som blev stulet.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Bankers tror att det är en licens att stjäla
nu när de alla är försäkrade.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Dubbla bara premierna på vilken bank som helst
som inte kommer för ett runt kassaskåp.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Det är bara bra.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Under tiden, vad är min regering
ska du göra åt det här gänget?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Vi är ute efter dem.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Och när vi fångar dem,
vi ska lägga undan dem.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- Är vi där än?
- Somna om. Du är nästa.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Hur gjorde vi förresten?
- Jag vet inte. Vi har gjort det bättre.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Vi räknar på morgonen.
- Okej. Sov lite.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Natt, pojkar.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Willis Newton.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Om det inte är min gamla partner.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Du verkar ha gjort bra för dig själv.
Skaffa dig ett förstklassigt team och allt.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Nåväl, Slim, den enda besättningen
Jag ska borra efter olja.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Så hur fan mår du?
- Kan inte klaga.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Tänkte att vi kunde prata lite affärer.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Så var jobbar du nu för tiden?
- Chicago. Saker och ting hoppar där.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
Stor fix är inne. Snutar, politiker, domare.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Helvete, de köpte till och med World Series.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Pojke, du måste vara i himlen.
- Ja.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Skulle kunna sätta dig på något sött
affärsmöjligheter.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Vi har till och med en gemensam vän.
Murray, en av dina tvättkollegor.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Slim, på den tiden
är ganska över för mig.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Men jag uppskattar erbjudandet.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Ja. Om det av någon anledning
saker och ting blir inte som du tänkt dig...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Jag sökte upp mig i Chicago.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Det var lite kryp utanför tidigare
som ville prata med dig.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Det var bara någon gammal kille jag kände
långt tillbaka när.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Varför sitter du i mörkret?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Hej, vad är det?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Vad är det för fel, älskling?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, litar du på mig?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Berätta vad som hände.
Sa han något som gjorde dig upprörd?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
Nej.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Jag gick till banken idag för att lägga
dina affärssaker i bankboxen.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Jag ville inte vika oljeleasingpapperen,
men lådan var för liten, så jag öppnade den.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, det var så mycket
pengar där inne.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
Jag vet att du inte har gjort det
tjänat några pengar på olja än...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
och du kan inte vinna
den sortens pengaspel.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Och jag har sett dig logga in på hotell
under alla dessa olika namn.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Reed, Rogers...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Jag hittade något i din jacka
som sa att du hette Newton.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Reed är inte ditt namn, eller hur?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Varför, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Jag vet inte ens ditt riktiga namn?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Det spelar ingen roll.
Det är en del av min verksamhet.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- Är jag bara en del av ditt företag?
- Säg inte det.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
Vad är ditt företag?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Du vet vad min verksamhet är.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Det tror jag inte att jag gör.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Hur som helst, jag lägger alla pengarna
på ett sparkonto.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- Du vad?
– Det är för mycket pengar för att läggas i en låda.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Nej. Nej, nej.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Det borde du verkligen inte ha gjort.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Varför inte? Pantboxen
är i mitt namn.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Du satte bilen i mitt namn.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
När det kommer till pengar,
gör vad jag säger till dig.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Om det står i mitt namn har jag rätt.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Lyssna, jag har de pengarna
från ett bankrån.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Från att råna en bank!
Är du glad nu?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
Försöker du få mig att kasta i pennan?
De kan spåra sånt.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Är du en bankrånare?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Herregud, jag är kär i dig.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
En bankrånare? Och en stor lögnare!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Gör inte som om jag är den enda
som har berättat historier här.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- Vad?
- Vad?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Som Lewis pappa
dödas i kriget. Ja.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Han är fortfarande kvar någonstans.
Du är fortfarande gift med honom.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Du vet ingenting om mitt liv.
Du har ingen aning.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Nej, det gör jag inte,
och du skulle inte berätta det för mig.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Jag stjäl åtminstone inte från någon
eller nästan bli dödad.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
För helvete, Lou.
Jag föddes in i ingenting.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Ingen har någonsin gett mig något, inte heller.
Så det är riktigt enkelt.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Du gör vad du måste göra,
och jag gör vad jag måste göra.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Men du är en bankrånare.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Ja.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Jag rånar banker. Det är vad jag gör.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Det är vad jag kommer att fortsätta göra tills jag gör det
tillräckligt med pengar från min oljeaffär.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Louise...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
Jag älskar dig.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Jag vill vara tillsammans hela tiden.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
När jag tänker på oss,
Jag tänker på evigheter.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Varför sa du inte det till mig då?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Jag var rädd att du skulle lämna mig.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
Jag skulle inte ha lämnat dig.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Oavsett hur mycket pengar
du har...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
du har ingenting om du inte kan lita på
någon så nära dig som jag.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
Förstår du det?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Ja.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Jag säger dig vad.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
Nästa resa åker vi upp till Toronto,
och jag vill att du följer med mig.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Vad?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Jag är kär i en man
och jag vet inte vad han heter.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
- Det gör du också.
- Nej, det gör jag inte.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
Namnet är Mr Newton,
och du är min fru Newton.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Vapnen går ner här...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
under en duschpåse.
Tullmannen rör det inte.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
Nitroglycerin,
bär du det också?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
Nej.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
Blir du någonsin rädd?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Jag menar, tänk om de åker fast?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Det är ingen turfråga.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Kväll, frun.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Vad?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, en jävel,
är 11 tum tjock.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
När jag började kunde du slå
genom en valvdörr med en jimmybar.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
Kunde de inte sjunga?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Det kommer att krävas mycket sprängämnen
att blåsa det.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Det är okej.
Vi har en jäkla massa sprängämnen.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
Kan jag vara brutalt ärlig mot dig, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Skjut, Glas.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Strunt i det.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
Jäkla.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
En jävel
ser 11 tum tjock ut för mig.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Vad fan har vi här?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- Hur får du det där?
- Det gör du inte.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
För en månad sedan hade de inte
ett runt kassaskåp.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Dessa är värdelösa.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Helvete, Glass. Säg det inte till mig
vi kommer hela vägen till Kanada för detta.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
Du blinkar med ögonen
och allt förändras.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Registrerade jävla obligationer,
kontroller på sprängämnen...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
runddörrsskåp, kanonkulsskåp...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
jävla polisen
jagar dig över statens gränser.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Gud, vad gjorde jag?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Jag trodde du sa att du inte rökte.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Jag sa inte det.
Jag sa att det var slöseri med tid.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Precis som hela den här jäkla resan till Kanada.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Hur är det med vår semester?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Hej, kom igen, låt oss gå härifrån.
Kom igen.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Jag är glad att de byter kassaskåp. Du
sa att du var klar med allt det där ändå.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
Är det där ute på gatan?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Det är dumt. Dessa Canucks
ta all valuta till ett ställe.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
De räknar det och går sedan iväg
direkt tillbaka ut på gatan.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- Vad sägs om vakter?
- Det finns inga vakter!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Inga vakter?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Två Canucks och pengarna.
- Stick bara en pistol i ansiktet på dem.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Bom. Enkelt rycka och springa.
- Som att stjäla Tobe Roberts vattenmeloner.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Hej där, Louise.
- Hej, Lou.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Pratar bara med killarna
om en liten affär.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- Hur mår du?
- Hej, frun.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Jag trodde aldrig att vi skulle gå tillbaka till det här
fullt dagsljus, Dalton Boys typ.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Vadå, din mage
stör dig, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Det här kommer att bli en bly-pipe cinch, pojkar.
Vet alla vad de ska göra?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Jag tror jag känner till planen.
Ta tag i väskan så skyddar vi dig.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Är det här platsen?
- Ja.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Lite mer, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Jag trodde att det var precis där.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Lite mer.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Vi kommer inte att få den där väskan.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Vi hämtar alla väskorna.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- Dra åt helvete. Det är inte planen.
- Planen ändrades precis. Vi får allt.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Skit. Här kommer alla.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dock, ta honom.
Glas, Jess, du tar dem två.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Den här kom rakt emot oss.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Nåväl, kom igen, ni jävlar.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Vill du leva för evigt?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Släpp väskan annars blåser jag dig
rakt åt helvete. Släpp det!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Släpp väskan och lyft upp händerna.
Låt oss gå.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Ge mig väskan. Ge mig väskan!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- Det är ett uppehåll!
- Shit.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Släpp det.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Släpp det, för helvete.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Du vet, du är dum
kärringar.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Ta honom!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Rör dig inte.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Ring polisen.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- Polis!
- De har vapen!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Håll det där!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
Vad gör du med den där jäkla pistolen?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
Skit! För helvete!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Gud...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Gå av mig,
din okunniga Canuck-jävel!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Gå av mitt ben.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Kom iväg härifrån,
din jävel. Få ut.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Gå av mitt ben. För helvete. Skit!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
Jesus!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Låt honom gå.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Gå härifrån!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Håll det där.
- Släpp den jävla pistolen.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Joe.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Kom igen. Gå.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Kör!
- Få Dock på vägen.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Låt oss gå, låt oss gå!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- Låt oss gå.
- Kom igen.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
Var fan var du?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Jesus.
- Helvete.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Jisses.
- Vad var det där?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Försöker du döda oss alla?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Vilket fiasko.
Alla i Toronto såg oss, Willis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Vi såg dig verkligen inte.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
Var fan var du,
din gula jävel?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Avlossade inte ett skott.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Lyssna på mig, idiot.
Jag ska inte skjuta ett skott.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Du ska inte skjuta ett skott.
Vi ska vara backup.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Om du hade säkerhetskopierat mer,
du skulle vara i Chicago.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
– Jag är proffs, jag håller mig till planen.
- Vilken plan?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Alla, håll käften. Det är inte över än.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
Har du det? Vi ses två
tillbaka i staterna.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Varför inte ringa radion,
berätta för dem att vi kommer?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- Dumt.
– Han hade ingen aning om vad som pågick.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- Var var han?
- Jag vet.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Jag trodde du var död.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
De meddelade kl
banan. Alla pratar om det.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Jag mår bra.
– De sa att en i gänget var död.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Ingen kom till skada. Vi kom undan.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, vi måste härifrån.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Jag var så dum idag, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Jag ville ha allt.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Jag fick nästan döda mina bröder.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
Jag vet inte...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Jag vet inte hur vi kom ut levande, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Hej, jag känner den där tjejen.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Gick i söndagsskolan med henne.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
I Parsons.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Hur mycket tror du var i de påsarna?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Vad det än är så är det inte värt det.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
"Alla fyra skadade bankanställda
har behandlats."

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Ett gäng dumma, tjockhuvade Canucks.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
"Sex banditer kom undan
med uppskattningsvis 200 000 $."

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Helvete, kanske 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
The Canucks är blyertsvispande
försäkringsbolag precis som hemma.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Säg mig, vilka är brottslingarna här?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
"De tros vara amerikanska,
man trodde sig vara allvarligt skadad."

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
Polisen kammar
sjukhus och läkarmottagningar...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
"I hoppas kunna hitta förövarna
av detta chockerande brott."

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Skulle inte ha varit ett chockerande brott
om de bara hade tappat påsarna.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Okej, du har en väska.
Från ingenstans kommer en pistol.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
Vad gör du? Släpp väskan.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Jag tar upp den, jag är borta.
Hur svårt är det?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
För helvete.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Du måste lova mig
detta var det sista bankrånet.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Det var jävligt det sista bankrånet.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
För från och med nu,
det är oljebranschen, och det är det.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
Du är galen.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Varför berättar du inte det för mig
om denna oljekälla?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- Den här oljekällan?
- Ja.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Det är ute i västra Texas.
- Jaha?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
– Jag fick till och med ett namn för det.
- Vad är det?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Jag ska ge dig en gissning.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
De stora kläderna har använt dem
höga dollar roterande riggar.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
Jag bryr mig inte.
Jag lade allt jag fick i den här riggen.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Var är min olja?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Herr Wilson, de har fastnat
för många sugrör i denna läsk.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Det finns ingen press kvar.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Låt mig se om jag fattade det här.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Jag sätter din röv i ledningen. Jag har varit
betalar dig högsta dollar i över ett år.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Idag säger du mig att jag fick
en chickenshit rigg, jag börjar bli överdrillad.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Du har inget att visa för det
men ett torrt hål?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Nej, det fanns olja där nere.
De fick allt!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Det är inget jag kan göra åt det.
Låt mig bara säga det enkelt för dig.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Sex bröst, sju grisar.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Det verkar som att du är nummer sju.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Så vem går vi efter?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Var och en av dem
mattsäckar tiksöner.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Varsågod! Det är Standard Oil där borta.
John D. Rockefeller från New York City.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Där är Gulf Oil, Mr. Mellon.
Han är också norrlänning.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Fortsätt, ta honom medan du håller på.
Storstadspojkar med djupa fickor.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Fan, pojke, du kommer inte få i dig tillräckligt med olja
ut ur det hålet för att dela ditt hår.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Det gäller för er alla.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Var och en av er lata jävlar
är avskedad! Kom igen, Joe.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, jag önskar att du hade låtit mig göra det.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Vad fan tittar du på,
Betty Crocker späckhuvud?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- Vet du vart Jess flyr?
– Jag fick en bra idé.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- Varför?
- Låt oss hämta honom.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Mina damer och herrar,
det är Booger Reds vilda västern-show.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Det är underhållning för hela familjen,
en utbildning för barnen.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Du kommer att se den stjärnspäckade grisen.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
– Första plats.
- Han kan inte läsa.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Första plats. Tre gånger den här veckan.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Ser bra ut, stora ormar, men vi fick
ett riktigt jobb för dig. Är du redo att gå?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Jag har ett jobb som gör det jag gillar.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Vad, det här? Det här är inte sant, Jess.
Det är en jäkla djurpark.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Det är verkligt. Det är riktigt roligt.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Vi är pank, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Ja.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Vad ska vi göra?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Vi ska råna något.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Ja, okej.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Den brunnen var en stövare.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Det förklarar saken.
- Kom igen.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Du har slut på pengar
och du behöver mig, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Titta på den stora oljemannen.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Gå av mig.
Vad gör du med min väska?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Så ni förlorade alla era pengar?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Tja, jag vet åtminstone vart min tog vägen.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Det är något jag vill fråga dig.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Du frågar oss aldrig något, Willis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- Berätta bara vad du bestämde dig för.
- Sätt dig ner nu.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Okej.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Okej, det är det här.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Bankerna är ganska slut för oss.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
De har alla gått till kanonkula kassaskåp.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Det finns knappt några segerband kvar.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Folk lägger sina pengar
på aktiemarknaden.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Eller oljekällor.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Vad ska vi göra?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Jag har något i Chicago...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
och pojkar...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
det här är den stora.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Jag måste fortfarande kolla upp det närmare,
men jag har kompisar på insidan.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- Jag vet inte, Willis.
- Ja. Helvete, Chicago?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- Vad är det för fel på Chicago?
- Jag vet inte.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Sedan när har du varit pistolskygg
om att resa, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
– Jag gillar inte White Sox.
- Ja.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
Jag pratar om
komma ur det här spelet.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
– Vi är ur spelet.
– Jag pratar om ett par miljoner.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Ett par miljoner dollar?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Nu är det intressant.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
– Det är mycket pengar.
- Mycket.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Ja. Jag pratar om våra barn och
barnbarn som inte växer upp på smuts.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- Vi kommer inte ha några barn om vi blir dödade.
- Kommer ingen att dödas.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Så bankerna är över för oss.
Så vad?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Vi börjar bli desperata.
Det är då det blir farligt.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Det vet du, Willis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Det här blir inget Toronto, Joe.
Jag lovar dig det.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
– Jag har bara en fråga.
- Vad är det?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Pojkar, vet ni att pengarna finns där?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Åh, Joe.
- Joe!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Jag kan inte fatta att du ljög för mig igen!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Det var innan jag blev lurad
ur min olja och förlorade 100 000 dollar.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Dessutom, sa jag, inga fler banker.
Det här är ett tåg. Det är säkrare.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Gud!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- Jag kan inte sluta medan vi är tagna.
- Du lovade att du var klar.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
Jag ville vara det. Jag tappade nästan allt
vi hade försökt vara legitima.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Gud vill inte att jag ska vara laglig.
Jag har försökt och försökt hela mitt liv.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Jag drar mig hela tiden tillbaka.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
– Vi har fortfarande mer pengar än de flesta.
- Du vet att vi inte är de flesta.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
– Dessutom är jag skyldig pojkarna.
– De vill inte ha pengarna. Det gör du.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Ja, men jag måste ta hand om mig
av alla.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Glöm alla andra. Tänk på dig själv.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
Vad är det för fel på dig? Du tror
du är den enda mannen som fick en rå deal?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Nej, men det är jag som är den
vem kommer inte att ta det liggandes.

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
Ser du? Du kommer aldrig ur det här.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Gå och hämta din miljon, men en dag
du kommer vara ensam...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
startar om cirka 10 sekunder.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Stopp. Sluta. Gå ut ur bilen.
Gå ut ur bilen.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Vi ska till mamma.
Bry oss inte.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
– Jag vill stanna.
- Ser du? Se?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- Vad vill du?
- Heter Willie Rice. Vän till Murray.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Kom in.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
- Willie.
- Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Några problem att hitta platsen?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Inga alls.
- Bra. Kom igen.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Vänta tills du hör om den här inställningen. Det är
den sötaste affären jag någonsin snubblat över.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Jag växte upp med honom. Bill Fahy är namnet.
Punkunge på baksidan av stockyards.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Liten liten jävel.
Räddade honom mer än en gång.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Hur som helst, han blir legit och blir
en postinspektör, av allt.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
För två månader sedan överförde de honom
från D.C. Tillbaka till sitt gamla kvarter.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Han gillar tjejerna och han gillar ponnyerna.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Nu, med tjejerna, betalar du dem
nog, de slutar alltid i pengarna.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Men ponnyerna...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Han är på djupet, mer än
en postinspektör gör under en livstid.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- Hur som helst, han kommer till mig, och han säger...
- Jimmy, jag förstår bilden.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Låt mig presentera dig.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Jag vill att du ska träffa någon.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Säg inte vad du heter.
Det spelar ingen roll.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Du är en vän till honom eller så skulle han inte ens göra det
köp första omgången, mejslande jävel.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Fina tjejer?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Hej. Det var mannen jag berättade för dig
om den som kommer att hjälpa oss.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Detaljer, detaljer.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Hej, kompis.
Detaljer är mitt mellannamn, okej?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Det är därför jag vill veta allt
det är att veta om detta posttåg.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Jag förser killarna med gas,
vapen och tarmar.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Ni pojkar kan luta er tillbaka och dela till och med.
Klarar du det?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Ja, sir.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Bra.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Sändningarna kommer ner
varje torsdag på 57-tåget.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Milwaukee-registren är lönen.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Förra veckan var det 63 påsar
försäkrad för 3 miljoner.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Och ibland, Federal Reserve
laddar extra påsar i sista minuten.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Jag ska kolla upp allt detta,
gör sedan lite planering på det här tåget.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Efteråt behövs eventuellt tvättarbete
Om du gör det, tar du det till 5 procent, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Tio.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Sju och en halv.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Gjort.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Kommer bli mörkt där ute ikväll.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Så jag tycker att det är en bra idé
om vi bär dessa lätta hattar...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
så att vi kan identifiera varandra.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
Hur vet vi det
är vi inte inställda?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Shit, Joe. Vänta.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Vi är från Texas, och de här killarna
måste känna till många tjuvar i Chicago.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
– Japp, och tjuvarna känner till dem.
- Chicago styrs av mobben.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
Irländare, italienska, vad som helst.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Någon gör en poäng,
de fick dela en stor bit över.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Country boys som vi rider in, gör jobbet,
vi är borta.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
De får ingen skatt av de stora pojkarna.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
Posttåg är ett federalt brott,
Willis. Federal.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- Att bryta mot lagen är att bryta mot lagen.
- Det här är inte ett litet rån.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Nej, vi pratar verkligen inte
inget litet rån.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Och när värmen är på,
vi har vår vän på insidan.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Jag har bara en fråga.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Ja, pengarna finns där.
Värde på tre miljoner dollar.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
Jag såg den precis
genom ett litet titthål i centrum.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
Herregud, det här är allt
vi har jobbat mot.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Vi har ett jobb att göra,
och om vi gör det rätt är det den sista.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Det är för mycket pengar.
Hur kommer vi undan med det?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Det är som att döda någon.
De kommer inte att släppa det.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- Vi kommer att vara i Mexiko.
- Orkar du inte idag?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Det är bara...
- Här är din chans. Vill du ut?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Det är det inte och du vet det.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
Jag är med.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Jag bara frågar, är du säker?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Okej.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Pojkar...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
vi fixar för att göra historia.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Okej. Gå av, pojkar.
Det här är mitt tåg.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Skram, pojkar. Tjurarna!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Trodde vi var lagen.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Vad sägs om det?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- Upp med händerna annars blåser jag av ditt huvud!
- Få upp dem. Håll dem uppe.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Vi stoppar det här tåget vid korsningen.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Herr, låt mig inte blåsa
törnen, för jag kommer att göra det. Gör det.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Lägg vantarna på gasreglaget.
- Gör som han säger, Steve.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
Vad är det för fel på dig?
Blev du sparkad i huvudet?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Hålla fast.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Det går för långt.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
Jäkla.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
För helvete. Titta nu var vi är.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Backa upp det där jag sa. Nu.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- Det tar en minut.
- Bäst att ta en snabb minut.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
Är inte detta ett jäkla sätt
att försörja sig?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Alla där inne, kom ut.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Vad i helvete är det som händer?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Håll dem uppe med händerna.
Vi rånar det här tåget.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Jag undrade om vi hade träffat något.

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- Någon där inne?
- Nej, bara jag.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Alla postkalkoner är framme.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Jag får se vad fan som händer
där uppe.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Gå ner.
Vi går upp till korsningen.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- Var är alla?
- Jag vet inte.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Något stämmer inte.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Den där stora jäveln
måste ha sprungit iväg.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Vad fan är det som händer
med det här tåget?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Gud.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Hej.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Hej, släpp den där jävla pistolen!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Vid korsningen.
Vi är parkerade på den...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
din dumma råttjävel.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
Kommer ner med två!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Kommer på en.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Långsamt.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Kom ihåg att de har vapen där.
- Ja, det gör vi också.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- Jag fick honom. Jag har honom, Joe.
- Har du honom?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Postbil 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Alla utanför nu. Låt oss gå!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Titta på fönstret.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
Skjut inte. Vi är också här ute.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Jackson, hämta den där giftgasen.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Okej, dina dumma jävlar.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Du är på väg att önska till Gud
du hade kommit ut.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Låt honom inte döda dem där inne.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Det är okej.
Ingen har någonsin dött av en stinkbomb.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
Släpp vapnen nu!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Kom igen.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Kom dit.
- Skynda dig. Låt oss gå. Låt oss gå!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Du, släpp det.
- Vem är huvudhoncho här?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Okej, flytta den, allihop. Här inne.
Kom igen nu.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Jag är bara efter den registrerade posten,
och jag vill ha varje säck av det.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- Förstår du mig?
- Ja, sir.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Bra. Låt oss gå.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Prata med mig.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Milwaukee register finns här uppe.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
St Paul går tillbaka på det här sättet,
och det här avsnittet ska till Minneapolis.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Där är den.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Okej. Börja hjälpa mig att kasta
dessa ut och hämta Milwaukee först.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Varenda bit av det, honcho. Låt oss gå.
- Ja, sir.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Kommer ner.
Var fan har du varit?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
Jesus! Någon Hoosier försökte
att smyga från andra sidan.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Hade ett hagelgevär. För helvete.
Jag var tvungen att skjuta en jävel.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Ni har någon där borta
på andra sidan?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Du har oss alla här, herr.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Helvete. Joe, du har alla.
- Okej.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Jag fick honom.
Jag sköt honom fem gånger, Jess.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Nej, nej, nej.
Han är längre ner i linjen.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Var och en av er kommer att plocka upp en väska
och släpa den till de två bilarna.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- Kom igång.
- Låt oss gå.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- Det också.
- Släng ner den här.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Sätt dem i baksätet på den bilen.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Några av er kommer hit
och börja lasta bak i den här bilen.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Herregud.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
Din idiot!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Du sköt Dock!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Nej, nej, det gjorde jag inte.
Det är en Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Jesus.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Du sköt min bror.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
För helvete, Willis! Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Kom hit. Det är Dock!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
- Jackson?
- Ja. Gå.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Jag tror att vi kan ta den här killen.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Ja, ni kanske alla skulle kunna ta mig,
men två eller tre av er kommer att dö när ni gör det.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Nu, gå tillbaka till jobbet.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Lätt, docka. Dock, kom igen. Skit.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Nej, nej. Skit.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- För helvete.
- Han blöder ihjäl.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Skit.
Vi måste få honom till doktorn.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Du håller den.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Vi ska ta dig härifrĺn, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
För helvete. Du bara hänger där.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Håll ut, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Kom igen, Dock. Kom igen nu.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Kom igen.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
Fick du det?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Kom igen.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Lätt. Kom igen, kom igen.
Ta det där.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Kom härifrån för helvete.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
Nu!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- Jag tror inte att han kommer att klara det.
- Ja, det är han. Skaffa oss en läkare.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- Här ute? Glöm det.
- Då tar vi honom till Chicago.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
De kommer att riva sönder staden.
En läkare ser honom, ringer polisen.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Låt oss hålla huvudet.
Detta kan spränga affären.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- Vi delar upp pengarna och minskar våra förluster.
- Jobbet är inte gjort förrän Dock har tagits om hand.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Dålig idé.
- Ta det lugnt.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, du känner folk.
Det är därför du är med i den här affären.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Jag bryr mig inte ett jäkla hur,
men hitta någonstans och någon.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Om du inte gör det, jag svär,
du kommer inte klara det.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Lugna dig, Willis. Lugna.
Jag känner en kille.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Låt oss gå då, för helvete.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Joe, ta Dock med Murray och Slim.
Vi gömmer pengarna.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
– Åtta aktier, åtta olika platser.
- Lita på dig med våra aktier?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Vi anförtror dig med vår bror.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
Jäkla!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Jesus, Murray, jag gillar inte det här.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Någon var tvungen att se oss
dra upp den här jävla jäveln hit.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Varför är han inte död, doktor?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
jag vet inte. Bröstsår
ensam borde ha dödat honom.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Gick in mellan hans hjärta och hans lungor.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Jag kommer tillbaka imorgon
att arbeta på frakturerna i hans armar.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Håll tyst och bli inte sedd.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Han vill vinna en spelningstävling,
det är hans problem.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Det skulle vara en bra idé
om vi kom härifrån också.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Joe? Få.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Hej.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Vi lämnar dig inte, Dock.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
När du vaknar,
Jag kommer att sitta här.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Passera ingenting förrän du kommer till Texas.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Kom ihåg, ingen kontakt på ett år.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Han hade ingen hatt på sig, Willis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Gud allsmäktig.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Joe.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Besökstiderna är över, kompis.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Fan honom.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
En nål. Precis som ungen.
Den har ett ankare på sig.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Vad handlar det om?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- Vad gör du här uppe?
– De sa till mig att jag kunde köpa öl här uppe.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Kom långt för en drink, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- Har du ett namn, godispojke?
- Ja, jag har ett namn. Will Reed heter.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Jag är en oljeman, för helvete.
Jag ordnar en fest. Jag kom hit...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Festen är över, kompis.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Vi fick dina kompisar för två timmar sedan.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Det var en fruktansvärt stor poäng
ni gjorde igår kväll.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Det är synd att halva världen såg det
ni kommer hit.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Jag är bara en budbärarpojke
i det här schemat, okej?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Ni två verkar vara bra gamla pojkar.
Vi kan hitta på något.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
Är det så?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Jag har inga av de pengarna...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
men jag kan få tag på
en bra bit av det, om du är intresserad.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
De säger värdet
av pengar är allt relativt.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Detta är till exempel bara 10 smaskar.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Det är ingenting jämfört
till de miljoner du skurkar nypte.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Men...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
det kan packa en ganska rejäl välling.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
Tidens relativa.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Du är vad, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
Du kommer att fylla 50 år
innan du kommer ut ur fängelset...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
om jag inte får några svar.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Vi har gott om tid.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Därför att.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Jag behöver dig, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Kom igen.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Du kan berätta för mig, eller hur?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Jag vet att det här gör ont.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Jag hoppas att jag dör först.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Chef Schoemaker?
Det finns ett meddelande till dig.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
– De säger att det är akut.
- Tack. Vi hörs senare.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Tiden rinner ut, kompis.
Ser ut som du har blivit jobbad.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- Hon kommer att vara här.
- Hon?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Japp. Hon är en affärspartner.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Hon vet inte vad det här handlar om.
Hon kommer bara med pengarna.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
Det är ingen kjol i världen jag skulle lita på
med 20 G.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Jag skulle vara orolig
ungefär varje gång jag sviker henne...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
varje gång hon fångade mig
hänger en berättelse på henne...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Kvinnor förlåter dig aldrig riktigt
för det där.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Vi har väntat en halvtimme.
Hon kommer inte att visa.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Där är hon.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Jag har pengarna.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Ja. Såg du tidningarna?
- Ja.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Vi är bara affärskollegor.
Du vet ingenting.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Okej.
- Jag tar mig ur det här.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
När tiden är inne,
vi tar bort Joe och Dock.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
Okej?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Hej Lou.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Den här är snygg.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Ni säger ni två
är bara affärspartners?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Backa tillbaka, plattfot.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- Allt är här. Låt honom gå.
- Ja. Gå vilse.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
Trevligt att göra affärer
med dig, godispojke.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Låt oss ta det.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Du har mycket problem.
Du följer med mig.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- Ta ner henne till distriktshuset.
- Ja, sir.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
För helvete.
Rygghuggande Yankee-jävlar!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
Kunde du inte ha räknat det
lite snabbare?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Så du är den smarta, eller hur?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Jag tar en fågel som du i centrum,
du skaffar en advokat, du frigör borgen.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Jag ser dig aldrig igen.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Nej, min vän. Jag tar dig till
Rockford, där min kusin är sheriff.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Han har en fin liten ensamlåda
uppe på tredje våningen.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Jag tror att du kommer att gilla det.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Såvida du inte vill berätta det för mig
där postbytet är gömt.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Så du kan gå och berätta för Fed om det?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
Det mesta.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Förlåt, chef, men jag pratar inte,
såvida det inte är till mannen som ansvarar...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
och du är inte han.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
Största någonsin.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Stänker ganska mycket, sånt här.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Ingen blev skadad utom en
sina egna. Men alla nollor...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Ja, allmänheten kommer att vilja
att se blod på den här.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Vad vi måste göra här
sätter våra huvuden ihop...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
och försök ta reda på det
vem den inre människan var.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
Jag är ledsen. Inuti?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
De kände till varje sändning
på det tåget.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Någon ganska högt upp på insidan
måste ha tipsat dem.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Och jag slår vad om min lön...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
det var någon
precis på din avdelning.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Okej.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Tack för att du kom, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
Jag skulle ha kommit tidigare,
men de ville inte låta mig.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
Jag vet.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker ger dig listan
av dåliga saker som kommer att hända mig...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
om jag inte säger till honom vad han vill?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Han sa att du kunde gå in för livet, Willis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Kunde. jag menar,
om jag inte spelar mina kort rätt.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
De sa att du var ensam.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Ja.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Hur orkar du det?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Jag sitter bara och tänker.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Mest om dig.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Jag svär, det är som
du är där med mig, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Jag kan titta in i dina ögon.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Jag hör din röst.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Jag luktar till och med ditt hår.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Jag tänker bara på att vara
i samma rum som dig, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Inte prata eller ingenting.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Bara att veta att du är där.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Du har en hel rad, Mr. Newton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Jag antar att jag gör det.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lou.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Du vet alla dessa saker
Jag brukade säga att jag ville?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Allt jag vill nu är att vara med dig.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Jag hoppas att det här inte tar för lång tid.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Jag sa till min fru att jag skulle försöka
för att hinna hem till middag.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Nej, nej, det tar inte bara en minut.
Det är faktiskt här inne.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Nåväl, varsågod. Ta en titt.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Son till en pistol.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Det är konstigt, eller hur?
Ett titthål som tittar in i sorteringsrummet.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Son till en pistol.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Vem som helst kunde ha gjort det här.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Någon exakt... din längd.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Ja! Kom igen nu.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
Vad sa jag till dig?
Jag har aldrig blivit kastad.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Perfekt rekord.
Du är skyldig mig 50 Yankee-dollar.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Helvetes åktur, son. Du vinner.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Det var inte så elakt som du sa.
Jag kommer hela vägen från Mexiko för det?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Inte bara det, Jess.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Jag är Frank Hamer, Texas Rangers.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Folk i Chicago skulle vilja
att ha ett litet ord med dig.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Åh, fan.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Tja, Frank, vad sägs om att du låter mig gå,
Låter jag dig behålla de 50?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Jag antar inte.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Du antar inte.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
Hejsan.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Ta en ordentlig titt.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- Det där ljuset stör mig.
- Ser du bekant ut?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Ja, jag känner dem.
- Identifiera dem.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Nåväl, låt oss se.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Det här är Rube Waddell.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Det är Tris Speaker,
Rogers Hornsby...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- Är det inte Ty Cobb?
- Ja, det är Ty Cobb.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
Känner du till den här fågeln?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Det ser ut som om han var avvandad
på en saltgurka, eller hur?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Håll käften.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
Känner du honom?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Nej, det gör jag inte,
och jag skulle inte bry mig om det heller.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Du vet, Jess, dina bröder
har spillt hela affären.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Bra.
Då behöver du inte mig, eller hur?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Sätta sig.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Titta, chef, du gör ett jäkla jobb
i detta fall.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Grattis till att du drar in oss...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
men du kan klämma oss
från och med nu till Domedagen...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
och du kommer inte att få
ord nummer ett av oss.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Gå härifrån.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Vi har dig, vi har dina bröder...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
vi har Murray, vi har Slim.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Vi spårade till och med
din gamla kompis Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
på ett spa i Battle Creek.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Kan fortfarande inte hjälpa dig, sir.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Jag börjar bli sjuk och trött
av ditt dumma, slutna land...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Ta det lugnt, chef.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Antingen är du smartast eller dummast
en jävel som jag någonsin handlat med.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Vi har provat på ditt sätt i tre månader
och har inte hittat ett nickel.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Låt oss prova min.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Hej, Willis. K.P. Aldrich.
- Hejsan.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Känns som att jag känner dig redan.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Du träffade chefen Schoemaker.
- Ja.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Nåväl, sitt, sitt.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Så är du från den federala regeringen?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Det stämmer.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Det är på tiden.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, eller hur?
- Japp.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
– Jag är själv från Austin.
- Det är ett vackert land.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Det är det.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Titta, Willis,
Jag ska lägga det till dig.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Vi måste hitta en väg ut ur det här.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Ja.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Jag tror att det är Joes första förseelse...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, jag har en fil
lika tjock som din arm där...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
på jobb ni kamrater drog
över hela landet.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Jag har följt er pojkar
ett tag nu.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Jag måste överlämna den till dig, Willis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Du hade verkligen dig själv
ett jävla gäng.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Men jag är säker på att vissa människor
i justitiedepartementet...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
kan vara intresserad
att gräva upp några gamla affärer.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Om jag gör det, går vi?
– Nej, inte direkt.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Inte på den här.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Men jag kan vara väldigt, väldigt inflytelserik...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
med domaren
vem som ska döma.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Ge mig detaljer.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Du och Dock får inte mer än 12.
Borde vara ute om fyra.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray och Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Nej, jävlarna fick sina egna pengar.
De kan göra sin egen affär.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Hur är det med Joe?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Om Joe och Jess
gör ett gott intryck i rätten...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Nej, nej. Se nu,
Jess hade inget med detta att göra.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
Han höll på att springa hästar...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Vi fick Jess när han kom över
gränsen för att rida en ponny på en satsning.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Så skit inte i mig, son.
Jag är rak mot dig här.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Okej.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Hur mycket?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
De kan komma av med ett år...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
men för det behöver jag
alla pengarna tillbaka...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
och jag behöver att du ger mig
den där lilla vesslan Bill Fahy.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Du vet att vi Newtons gör många saker,
men det finns några saker vi inte gör.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Vi dödar ingen, vi stjäl inte
från kvinnor och barn...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
och vi råttar inte.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Någon måste, Willis,
eller så har vi inget avtal.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- Får jag vända mig till vittnet, ärade ärade?
- Du kanske.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
Kan du identifiera, för jurymedlemmarna...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
personen i den här rättssalen...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
vem egentligen
höll på med rånet?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Det är herrn som sitter där
i brun kostym, William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Han är en lögnare.
Jag har aldrig sett den här killen i mitt liv!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Jag blir järnvägen.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Det är inte jag.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Det är dem. Det är Willis Newton.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Han planerade det hela
med sina bröder.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Ordning i rätten.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Sätt dig ner, mr Fahy, annars tar jag dig
borttagen från denna rättssal.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Newtons kommer att behandlas.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Men eftersom detta är din rättegång...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Jag föreslår att du bryr dig
med verksamheten till hands.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Jag tror att det här kommer att fungera.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Tja, när det gör det, kommer du att bli det
pratar med en ex-miljonär.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
Förstår du innebörden
av en skyldig erkännande, Mr. Newton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Ja, herr, ers heder.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Det betyder att vi är skyldiga.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Du fångade oss med det våta fingret
i sockersäcken, sir.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Vi är skyldiga och vi är oerhört ledsna
vi utsätter alla för detta problem.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Se, vi är enkla cowboys...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
och vi vet inte mycket om vapen
och, du vet, tågrån.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Den kom bara på en lärka,
om du förstår vad jag menar.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
Är det sant att du vände dig till brandmannen
och sa:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
"Är inte det här ett jäkla sätt
att försörja sig?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Jag antar, antar jag.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Men en karl måste fråga sig själv
vad som är rätt och vad som är fel.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Och det vi gjorde var fel.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Jag antar att vi trasslat till
det där tågrånet...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
ungefär så mycket som vilken outfit som helst.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Lyckades till och med skjuta vår egen bror.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Nej...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Ers heder,
Jag tror att Newton Boys...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
klipptes aldrig ut
för fel sida av lagen.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Du får sitta ner, mr Newton.
- Tack, ers heder.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Rådgivare, gå till bänken.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- En jävla prestation, Jess.
- Folk verkade uppskatta det.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Ja, jäkla rätt.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Berätta vad, det är bra
vi fick fortfarande de 35 000.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Egentligen har vi inte de 35 000.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- Har du spenderat det?
– Nej, jag har inte spenderat det. Jag begravde den.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Jag gick ut en natt med den här taxichauffören.
Han var en fantastisk kille.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Vi hittade en perfekt plats,
vi täckte över det...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
och jag kommer tillbaka
ett par dagar senare.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Det är dagsljus, och hela jävla stället
ser exakt likadant ut.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Jag kan inte skilja en sten från en annan.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Vad du säger då...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
har du blivit full
och du förlorade de pengarna.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Jag hade förmodligen ett par,
men det var det inte.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
Problemet var den här taxichauffören
var på ett allvarligt berusad.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Han visste inte ens vilken väg
vi var på. Han var ingen hjälp alls.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Herregud, Willis, jag hade letat
för de pengarna varje dag...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
tills de kommer och drar min rumpa
här uppe.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
Skulle de tilltalade snälla resa sig?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Jag antar att du har rätt, bror Jess.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Oss Newtons är inte bortskämda
för fel sida av lagen.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Här kommer de, här kommer de!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Backa upp.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
Min första gäst är en gentleman
som var en av Newton Brothers.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
Skulle du välkomna Joe Newton.
Joe?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- Hur mår du, sir?
- Bra.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Det är trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Jag tror att folk trodde att jag verkligen skojade
och det här var ett slags pådrag.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Att vi skulle ha...
- Inget tveksamt om det här.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Detta var 1924?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Att du rånade ett tåg.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Vilket tåg var det?
Nu var jag inte med 1924.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Det är Rondout of Chicago,
från Rondout, Illinois.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- Cirka 30 mil från Chicago.
- Rätt.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Det var en liten station som hette Rondout.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Det var där de fick namnet,
och det var ett posttåg som gick västerut.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Rätt. Nu står det att du...
På fyra år rånade du 80 banker.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Tja, vi rånade många av dem.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Nej, vi rånade inte
alla banker i Texas.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
Vi rånade 30, 40,
men vi rånade massor i andra stater...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
som Illinois, Arkansas, Missouri...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kansas, Wisconsin,
North och South Dakota...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
och flera andra stater.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Vi var precis som läkare,
advokater och alla andra.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Det var vår sak att göra det.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Vi dödade aldrig någon
och det ville vi aldrig.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Allt vi ville ha var pengarna,
att tjäna pengar.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Du levde ganska bra,
Jag antar att när du var...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Ja, ja.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Ja, vi bodde på de bästa hotellen...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
körde de bästa bilarna som fanns
i dessa dagar.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Ja. Många kvinnor?
- Det finns alltid...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Om du har en bra bil, en ficka
pengar, och du är en ung man...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Det hjälper dig snabbt med det.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Ingen ger mig aldrig något
men fan i mitt liv...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
och jag har aldrig gjort något
Jag skämdes för att göra det heller.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Jag har gjort några saker som jag var ledsen för.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
En sak jag var ledsen för,
vi rånade en bank i Kansas.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
En gammal pojke där inne blev rädd
och skulle inte öppna upp $200 000.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Allt han behövde göra
lades den i handväskan.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
När jag skrek ut honom,
vi sa: "Vi har fått nog."

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Jag sa: "Vi får aldrig nog."

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Jag sa, "När jag går in för att hämta något,
Jag vill ha allt."

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
Från och med då gick jag in.
De var rensade när jag kom ut.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
När fångade de dig?
Strax efter 1924...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
En av våra män. Det var inte en av oss.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Det var en av männen
som arbetade med oss.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Han blev upphetsad och han...
Det måste vara spänning.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Han gick upp och över på andra sidan
där han inte skulle vara...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
och sköt min bror,
en av mina bröder.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- Dödade honom?
- Nej, nej.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
Han sköt honom fem eller sex gånger med a.45.
Det borde ha dödat honom.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
– A.45 är ett stort vapen.
- Ja.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Det borde ha varit ganska bra...
Har din bror blivit frisk?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Ja, återställd
och blev 83 år gammal.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Ja?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Min mamma var borta i Cottonwood
en dag träffade hon min lärare.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
jag hade slutat,
och hon frågade henne varför.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Min mamma sa: "Hans kläder
blev så dålig att han skämdes över att gå."

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Hon sa,
"Han är den smartaste elev jag någonsin haft."

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Om du skickar honom för en utbildning, så finns det
inget att säga vad han kommer att göra av sig själv.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
"Om han inte får sin utbildning,
det går inte att säga vad han kommer att göra."

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
Hur gammal var du
när började du detta?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Nitton år gammal.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Nitton år gammal.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
När var första gången
gick du i fängelse?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Det där Rondout tågrånet.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- Jaha?
- Ja.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Jag trodde att du skulle ta på dig det
och sticka upp mig.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Du trodde att jag skulle...
Du trodde jag...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Det trodde jag att du var.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Jag trodde du satte din
mask på och skulle typ...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Gamla vanor dör hårt, eller hur, Joe?
Låt mig fråga dig.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
När du ser tillbaka, om du var tvungen att göra om det,
du skulle inte rekommendera...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Inga! Vi var galna för att vi gjorde det. Jag tittar
tillbaka och se då. Men du är ung då.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Då sa någon: "Varför gjorde du inte det
investera pengarna i något?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Jag sa: "Vem vill ha ett bättre jobb
än vad vi redan har?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Det var vad vi trodde då.
Behöver du pengar, gå och råna en annan bank.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- Men du skulle inte rekommendera det...
- Nej, det skulle jag inte. Det vore galet. Ja.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
När jag först tänkte på att råna banker,
Jag tänkte aldrig på att skada någon.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Jag visste att alla dessa bankirer var rika,
och de brydde sig inte om att göra ont...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
De brydde sig inte
om att skada oss fattiga bönder.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Så varför skulle jag bry mig
om att skada dem?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Varför skulle jag inte stjäla från dem?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Det är bara en tjuv som stjäl från en annan.